Ophelias/Ofelias, bilingual collection of Cuban stories

Front cover of Ophelias, title and a woman's feet partially submerged in Caribbean watersSuppose Ophelia were not a courtier’s daughter in Elsinore, but a young girl left in the dry outback of the edge of nowhere while her mother pursued a dream, promising to collect her “soon”? Suppose she were a widow, confronted suddenly by keys to unknown doors, dangling from her husband’s mysterious second key ring? Suppose she were a teenager longing for “real” life, or a married woman who discovers that the one she loves is actually another woman?

Suppose all these stories, and more, were set in the towns and cities of eastern Cuba: Holguín, Santiago, places that have rarely found themselves in fiction translated into English in the past?

Ophelias/Ofelias is a bilingual collection of stories about women pushed by circumstances to the edge of madness: a prize-winning collection by the captivating novelist, screenwriter, and short story author Aida Bahr. Translator Dick Cluster captures the mystery, the anxiety, the macabre totality of the author’s imagination.

These eight stories could happen anywhere–and they could happen only in Cuba. They are universal, yet grounded in the life of a very particular place and time. They will take you inside lives that you know, yet don’t know. They will take you to a Cuba that is not at all about nightclubs, or politics, or vintage American cars.

They will take you to the edge of madness and back.

Now available on the Cubanabooks website, and soon to be available on Amazon, Indiebound, and major book wholesalers and retailers.


About cubanabooks

Cubanabooks is a small independent press devoted to bringing first-class literature from Cuban women to a United States audience as well as to a global English and Spanish-speaking public. Publishing select literary gems in English or in bilingual English/Spanish volumes, Cubanabooks aims to correct the current U.S. unavailability of excellent literature from Cubans living in Cuba. At this time we prioritize the dissemination of works by living female writers who reside on the island. The founder and senior editor is Dr. Sara E. Cooper (Ph.D. University of Texas, Austin 1999), Professor of Spanish at California State University, Chico.
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s