“Memoria del silencio” y el largo viaje de mis hermanas gemelas

COMING OUT THIS YEAR–A BILINGUAL VERSION, ENGLISH TRANSLATION BY JEFFREY C. BARNETT!

Habanera soy

Hace muchos años, calculo que alrededor de 1986, el pintor Mijares me contó una noche en su casa sobre una mujer cuya hermana había venido a verla de Cuba, se había enfermado de pronto, y como no tenía seguro médico, la cubana de Miami, temerosa del alto costo de los hospitales, la había ingresado como si fuera ella. Apenas unas horas después, la mujer que estaba de visita de la Isla, se moría. Aquello se me quedó dando vueltas, y a retazos, mientras hacía traducciones en la firma donde entonces trabajaba, fui escribiendo “Round trip”. El cuento, que los críticos han definido como la metáfora de un país dividido, corrió con buena suerte. Está incluido en un libro de texto para enseñar español y, traducido al inglés, en la antología “The Voice of the Turtle” que Peter Bush publicó primero en Inglaterra y luego en Estados Unidos. También ha sido…

View original post 904 more words

About cubanabooks

Cubanabooks is a small independent press devoted to bringing first-class literature from Cuban women to a United States audience as well as to a global English and Spanish-speaking public. Publishing select literary gems in English or in bilingual English/Spanish volumes, Cubanabooks aims to correct the current U.S. unavailability of excellent literature from Cubans living in Cuba. At this time we prioritize the dissemination of works by living female writers who reside on the island. The founder and senior editor is Dr. Sara E. Cooper (Ph.D. University of Texas, Austin 1999), Professor of Spanish at California State University, Chico.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s