Elogio de la Casa

An Address in Havana/Domicilio habanero.

Cover of book An Address in Havana

Available at bookstores, at the Cubanabooks website or on Amazon.

Eso es el libro donde se han confulado el arte de narrar de María Elena LLana y el arte de traducir de Barbara Riess. Y siento que pertenezco a ese proyecto y lo celebro. Por sororidad, por el paso del tiempo entre estas palabras desde Cuba a Estados Unidos, visitas de la autora, congresos juntas: la traductora y yo. En fin, el tejido academico. Pero además con el gusto de haber visto la paciente labor sobre el texto de Riess y Llana que han logrado el milagro de un libro que nos habla en dos idiomas , porque el español sobrio y punzante de la prosa de Llana, queda como substrato poético y cultural de esta traducción.

 

Photo of Riess

Translator Barbara Riess, Allegheny College

Photo of Llana

Cuban journalist and writer María Elena Llana, Havana

Un regalo para todo lector/a que busca su Casa de Palabras. En los momentos en que al principio de un nuevo milenio nos preguntamos por el futuro de la nación cubana, aquella donde nació la autora, esta oferta editorial de Cubanabooks: un libro breve, íntimo e invitador en su fino diseño, y universal por sus temas, nos deja un mensaje de esperanza sobre un Poder más allá de la Historia y la Política: el de la mujer que crea, con cada una de sus Casas, incluidas las de los exilios y las diásporas, un espacio irreductible para el reposo del Ser y el asiento de la Memoria.

Madeline Cámara

About cubanabooks

Cubanabooks is a small independent press devoted to bringing first-class literature from Cuban women to a United States audience as well as to a global English and Spanish-speaking public. Publishing select literary gems in English or in bilingual English/Spanish volumes, Cubanabooks aims to correct the current U.S. unavailability of excellent literature from Cubans living in Cuba. At this time we prioritize the dissemination of works by living female writers who reside on the island. The founder and senior editor is Dr. Sara E. Cooper (Ph.D. University of Texas, Austin 1999), Professor of Spanish at California State University, Chico.
This entry was posted in Cuba, Cuban literature, Cuban women, Cubanabooks publications, Feminism, Latin American Literature, Mujeres cubanas, Women writers and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s